Bilingual guide / دليل بلغتين

Understanding the NDIS for Arabic-speaking families

A short introduction to the NDIS for Arabic-speaking participants and their families, in both English and Arabic. مقدمة قصيرة عن NDIS للمشاركين الناطقين بالعربية وعائلاتهم، بالإنجليزية والعربية.

The NDIS, in brief

The National Disability Insurance Scheme (NDIS) is Australia's national scheme for people with permanent and significant disability. It gives funding directly to eligible people so they can access support that helps them live well and reach their goals.

For families who have recently arrived in Australia, or who feel more comfortable in Arabic, the NDIS can feel like a lot of new words and steps. You are allowed to ask for information in your language, and you are allowed to bring someone you trust to help.

Your language rights

  • You can ask for a free interpreter when dealing with the NDIS.
  • You can choose a provider with Arabic-speaking staff, like AFT Care.
  • You can bring a family member, friend or advocate to meetings.

Getting started

  1. Check if you are eligible for the NDIS.
  2. Apply for access, with help if you need it.
  3. Attend a planning meeting and talk about your goals.
  4. Choose providers to deliver your support.

ما هو برنامج NDIS باختصار

برنامج المخطط الوطني للتأمين على ذوي الإعاقة (NDIS) هو البرنامج الوطني في أستراليا للأشخاص ذوي الإعاقة الدائمة والكبيرة. يقدّم التمويل مباشرةً للأشخاص المؤهّلين كي يحصلوا على الدعم الذي يساعدهم على العيش بكرامة وتحقيق أهدافهم.

بالنسبة للعائلات التي وصلت حديثًا إلى أستراليا، أو التي تشعر براحة أكبر باللغة العربية، قد يبدو البرنامج مليئًا بالمصطلحات والخطوات الجديدة. من حقّك أن تطلب المعلومات بلغتك، ومن حقّك أن تصطحب شخصًا تثق به لمساعدتك.

حقوقك اللغوية

  • يمكنك طلب مترجم فوري مجاني عند التعامل مع NDIS.
  • يمكنك اختيار مزوّد لديه موظفون يتحدثون العربية، مثل AFT Care.
  • يمكنك اصطحاب أحد أفراد العائلة أو صديق أو مدافع إلى الاجتماعات.

كيف تبدأ

  1. تحقّق من أهليتك لبرنامج NDIS.
  2. قدّم طلب الوصول، مع المساعدة إن احتجت إليها.
  3. احضر اجتماع التخطيط وتحدّث عن أهدافك.
  4. اختر المزوّدين الذين سيقدّمون لك الدعم.
كيف تساعدك AFT Care. نحن مزوّد NDIS مسجَّل في غرب ملبورن، ولدينا موظفون يتحدثون العربية. يمكننا شرح كل خطوة بلغتك ومساعدتك في استخدام خطتك. تواصل معنا.
Ready when you are / نحن في خدمتك

Support in the language you are comfortable with

English and Arabic speaking. دعم باللغة الإنجليزية والعربية.